La revista Inter Litteras de la Universidad de Buenos Aires dedica en su más reciente número un dossier al pensamiento y obra del gran poeta, dramaturgo y director de teatro alemán Bertolt Brecht. La publicación de este dossier forma parte del proyecto “Internacionalización del Diccionario Histórico-Crítico del Marxismo” (2019-2024), financiado por la fundación Rosa Luxemburg, con recursos del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania (BMZ). El proyecto ha sido dirigido por Victor Strazzeri con la participación de Mariela Ferrari y Miguel Vedda para selecciones de su edición, traducción y publicación en castellano.
El diccionario es publicado en alemán por la editorial Argument (Berlín y Hamburgo) desde 1994 y editado por Wolfgang Fritz Haug (desde el principio), Frigga Haug, Peter Jehle (ambos a partir del vol. 7/I), Wolfgang Küttler (desde el vol. 8/I) y Oliver Walkenhorst (desde el vol. 9/II) por encargo del Instituto de Teoría Crítica de Berlín (InkriT).
El proyecto del DHCM incluye un total de 15 volúmenes y el de más reciente aparición es el volumen 9/II (de “Mitleid” [“compasión”] a “Nazismus” [“nazismo”]) a principios de 2024. Para más información sobre el proyecto, su historia y cómo participar en él, pueden consultarse la página web del InkriT y el blog del proyecto “Internacionalización del Diccionario Histórico-Crítico del Marxismo”.
El material seleccionado representa una “línea Brecht” que, al lado de la línea gramsciana, es una de las más importantes en el tipo de marxismo que sostiene el proyecto del DHCM. En este comunicado se informa también sobre trabajos relacionados en curso.
En Inter Litteras Núm. 6 (2024):
– Línea Brecht / Gudrun Klatt / Wolfgang Fritz Haug (1995)
– Pensamiento interviniente / Karen Ruoff Kramer (1997)
– Pieza de aprendizaje / Robert Cohen (2012)
– Teatro épico / Gerhard Scheit (1997)
En Conceptos de Estética y Cultura (2023):
– Teatro dialéctico / Manfred Wekwerth (1995)
Actualizando a Brecht: Algunas voces brechtianas del Diccionario Histórico-Crítico del Marxismo, Inter Litteras | Núm. 6 (2024). Ed. del dossier y trad. de los artículos por José F. Pacheco
Diccionario Histórico-Crítico del Marxismo
Investigación social de intervención (en edición)
Diccionario Histórico-Crítico del Marxismo: Conceptos de Estética y Cultura (2023)
Diccionario Histórico-Crítico del Marxismo: Teoría crítica y cambio social (2023)
Diccionario Histórico-Crítico del Marxismo-Feminismo (2022)
Ciencia del Sujeto / Contribuciones de la Psicología Crítica berlinesa
Los Diálogos de refugiados de Brecht como recurso de aprendizaje / Frigga Haug (Capítulo de libro, 2003, 2020; trad. de José F. Pacheco, en preparación)
Filosofar con Brecht y Gramsci / Wolfgang Fritz Haug (Libro, 1996, 2006; trad. de José F. Pacheco, en preparación)
Brecht y el marxismo / Wolfgang Fritz Haug (Antología, 1968-2007; ed. y trad. de José F. Pacheco, en preparación)
Empatía / Identificación / Thomas Weber (art. DHCM, 1997; trad. de José F. Pacheco, en preparación)
Gestus / Marc Silberman (art. DHCM, 2001; trad. de José F. Pacheco, en preparación)
Instituto de Teoría Crítica de Berlín (InkriT)
José F. Pacheco es un actor, sociólogo y traductor boliviano. Es docente de sociología, psicología social, sociología de las emociones y métodos cualitativos (por ej. Memory Work) en la Universidad de Malmö, Suecia. Miembro del Instituto de Teoría Crítica de Berlín (InkriT), de la Sociedad Internacional Brecht (IBS), de la Sociedad Internacional Hanns Eisler (IHEG) y de la Sociedad Internacional Gramsci (IGS).
Bertolt Brecht in the Historical-Critical Dictionary of Marxism (HCDM)
The journal Inter Litteras published by the University of Buenos Aires has devoted a part of its most recent issue to the thought and work of the great German poet, playwright, and theater director Bertolt Brecht. The publication of this collection of works is part of the project “Internationalization of the Historical-Critical Dictionary of Marxism” (2019–2024), funded by the Rosa Luxemburg Foundation with resources from Germany’s Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ). The project, directed by Victor Strazzeri, in collaboration with Mariela Ferrari and Miguel Vedda, had the mission to select, translate, and publish texts in Spanish.
The dictionary has been published in German by Argument Verlag (Berlin and Hamburg) since 1994 and edited by Wolfgang Fritz Haug (from the beginning), Frigga Haug, Peter Jehle (both starting from Vol. 7/I), Wolfgang Küttler (from Vol. 8/I), and Oliver Walkenhorst (from Vol. 9/II) on behalf of the Berlin Institute of Critical Theory (InkriT).
The HCDM project includes a total of 15 volumes, the most recent being Volume 9/II (from Mitleid [“compassion”] to Nazismus [“Nazism”]), published in early 2024. For more information about the project, its history, and how to participate, please visit the InkriT website and the blog for the “Internationalization of the Historical-Critical Dictionary of Marxism” project.
The selected material represents a “Brecht line,” which, alongside the Gramscian line, is one of the most significant currents in the type of Marxism underpinning the HCDM project. You’ll also find information about ongoing projects below.
Actualizando a Brecht: Algunas voces brechtianas del Diccionario Histórico-Crítico del Marxismo, Inter Litteras | Núm. 6 (2024). Ed. del dossier y trad. de los artículos por José F. Pacheco [Updating Brecht: Some Brechtian Voices from the Historical-Critical Dictionary of Marxism, Inter Litteras | No. 6 (2024). Edited and translated by José F. Pacheco.]
Diccionario Histórico-Crítico del Marxismo: Investigación social de intervención (en edición) [Historical-Critical Dictionary of Marxism: Social Intervention Research (forthcoming).]
Diccionario Histórico-Crítico del Marxismo: Conceptos de Estética y Cultura (2023) [Historical-Critical Dictionary of Marxism: Concepts of Aesthetics and Culture]
Diccionario Histórico-Crítico del Marxismo: Teoría crítica y cambio social (2023) [Historical-Critical Dictionary of Marxism: Critical Theory and Social Change]
Diccionario Histórico-Crítico del Marxismo-Feminismo (2022) [Historical-Critical Dictionary of Marxism-Feminism]
Ciencia del Sujeto / Contribuciones de la Psicología Crítica berlinesa [Science of the Subject / Contributions from Berlin’s Critical Psychology]
Los Diálogos de refugiados de Brecht como recurso de aprendizaje / Frigga Haug (Capítulo de libro, 2003, 2020; trad. de José F. Pacheco, en preparación) [Brecht’s Refugee Conversations as a Learning Resource / Frigga Haug (Book chapter, 2003, 2020; translation by José F. Pacheco, in preparation).]
Filosofar con Brecht y Gramsci / Wolfgang Fritz Haug (Libro, 1996, 2006; trad. de José F. Pacheco, en preparación) [Philosophizing with Brecht and Gramsci / Wolfgang Fritz Haug (Book, 1996, 2006; translation by José F. Pacheco, in preparation).]
Brecht y el marxismo / Wolfgang Fritz Haug (Antología, 1968-2007; ed. y trad. de José F. Pacheco, en preparación) [Brecht and Marxism / Wolfgang Fritz Haug (Anthology, 1968–2007; edited and translated by José F. Pacheco, in preparation).]
Empatía / Identificación / Thomas Weber (art. DHCM, 1997; trad. de José F. Pacheco, en preparación) [Empathy / Thomas Weber (HCDM-art., 1997; translation by José F. Pacheco, in preparation).]
Gestus / Marc Silberman (art. DHCM, 2001; trad. de José F. Pacheco, en preparación) [Gestus / Marc Silberman (HCDM-art., 2001; translation by José F. Pacheco, in preparation).]
Berlin Institute of Critical Theory (InkriT)
José F. Pacheco is a Bolivian actor, sociologist, and translator. He teaches sociology, social psychology, sociology of emotions and qualitative methods (e.g. Memory Work) at Malmö University, Sweden. Fellow of the Berlin Institute of Critical Theory (InkriT), the International Brecht Society (IBS), the International Hanns Eisler Society (IHEG) and the International Gramsci Society (IGS).
![In Full View: Antigone [Brecht] as a Site-Specific Performance — by Olga Levitan](https://e-cibs.org/wp-content/uploads/2025/09/audio-tour-yossi-zwecker.jpg?w=1024)
E-CIBS 